From city councils to Congress, homeowners have always dominated elected office. But after Mamdani’s victory, a slew of candidates want to follow in his footsteps.